Vertaling van "woorden `brandweerzone oost-limburg " (Nederlands → Frans) :

2° de woorden `Hulpverleningszone Oost', worden vervangen door de woorden `Brandweerzone Oost-Limburg'.
2° les mots `Zone de secours Est' sont remplacés par les mots `Service d'incendie zone Limbourg-Est'.

Art. 4. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) in de bepaling onder 1° worden de woorden "hulpverleningszone Noord" vervangen door de woorden "hulpverleningszone Noord-Limburg"; b) in de bepaling onder 2° worden de woorden "hulpverleningszone Oost" vervangen door de woorden "hulpverleningszone « Brandweerzone Oost-Limburg »".
Art. 4. Dans l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées: a) au 1°, les mots "la zone de secours Nord" sont remplacés par les mots "la zone de secours Limbourg-Nord"; b) au 2°, les mots "la zone de secours Est" sont remplacés par les mots "la zone de secours « Service d'incendie zone Limbourg-Est »".

In artikel 2 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 23 september 1985 en 19 juli 2012 worden de woorden « die hun zetel hebben in de provincies Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen en Limburg en in het arrondissement Leuven » vervangen door de woorden « die hun rechtsmacht uitoefenen over de arrondissementen Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Limburg en Leuven ».
Dans l'article 2 de la même loi, modifié par les lois du 23 septembre 1985 et 19 juillet 2012, les mots « dont le siège est établi dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et dans l'arrondissement de Louvain » sont remplacés par les mots « qui exercent leur juridiction dans les arrondissements d'Anvers, de Flandre orientale, de Flandre occidentale, du Limbourg et de Louvain ».

2º in § 2, eerste lid, worden de woorden « Niemand kan in de provinciën West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Antwerpen, Limburg en in het arrondissement Leuven, benoemd worden » vervangen door de woorden « Onverminderd §§ 4 tot 4ter kan niemand worden benoemd in de rechtscolleges bedoeld in artikel 2 »;
2º dans le § 2, alinéa 1, les mots « Nul ne peut être nommé dans les provinces de la Flandre occidentale, de la Flandre orientale, d'Anvers, de Limbourg et dans l'arrondissement de Louvain » sont remplacés par les mots « Sans préjudice des §§ 4 à 4ter, nul ne peut être nommé dans les juridictions visées à l'article 2 »;

2° in § 2, eerste lid, worden de woorden « Niemand kan in de provinciën West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Antwerpen, Limburg en in het arrondissement Leuven, benoemd worden » vervangen door de woorden « Onverminderd §§ 4 tot 4ter kan niemand worden benoemd in de rechtscolleges bedoeld in artikel 2 »;
2° dans le § 2, alinéa 1, les mots « Nul ne peut être nommé dans les provinces de la Flandre occidentale, de la Flandre orientale, d'Anvers, de Limbourg et dans l'arrondissement de Louvain » sont remplacés par les mots « Sans préjudice des §§ 4 à 4ter, nul ne peut être nommé dans les juridictions visées à l'article 2 »;

Artikel 1. In het opschrift van het koninklijk besluit van 13 maart 2006 waarbij de hevige regenval, plaatselijk vergezeld van grote hagelkorrels, die heeft plaatsgevonden op 29 en 30 juli 2005 op het grondgebied van verschillende gemeenten van de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Henegouwen, Luik, Limburg en van het Administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad als een algemene ramp wordt beschouwd wordt in de tekst de woorden « 29 en 30 juli 2005 » vervangen door de woorden « 28, 29 en 30 juli 2005 ».
Article 1. Dans l'intitulé de l'arrêté royal du 13 mars 2006 considérant comme une calamité publique les pluies intenses, localement accompagnées de grêlons de dimension importante, survenues les 29 et 30 juillet 2005 sur le territoire de plusieurs communes des provinces d' Anvers, de Brabant Flamand, de Brabant Wallon, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Hainaut, de Liège, de Limbourg et de l'Arrondissement administratif de Bruxelles Capitale les mots « 29 et 30 juillet 2005 » sont remplacés par les mots « 28, 29 et 30 juillet 2005 ».

Art. 10. In artikel 11, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de woorden " Oost-Vlaanderen en Limburg" vervangen door de woorden " Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant" .
Art. 10. Dans l'article 11, deuxième alinéa du même décret, les mots " Flandre orientale et de Limbourg" sont remplacés par les mots " Flandre orientale, de Limbourg et de Brabant flamand" .